Kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus ir kokių vertimų yra?

2024 Autorius: Howard Calhoun | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 10:34

Tie, kurie moka bent vieną iš užsienio kalbų tinkamu lygiu, gali išbandyti savo jėgas verčiant tekstus. Be to, galite pradėti uždirbti tiesiogiai internetu, neišeidami iš namų. Tai labai patraukli galimybė, tačiau, kaip ir bet kuriame darbe, teks parodyti profesionalumą, bendravimo įgūdžius ir kitas dalykines savybes. Jei norite gauti atlyginimą už įdomų darbą ir svajojate būti laisvai samdomu vertėju, būkite kantrūs ir turėkite reikiamos informacijos. Straipsnyje bus pasakyta, kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus, nuo ko pradėti ir kur ieškoti pirmųjų klientų.

Savo galimybių įvertinimas

Žinoma, norint užsidirbti iš vertimų, reikia mokėti kalbą. Tačiau vien šio įgūdžio neužtenka. Vertėjas turi jausti tekstus, laisvai reikšti savo mintis iš vienos kalbos į kitą ir atvirkščiai. Ir svarbu suprastidaugelyje temų suprasti specifinį žodyną, kad galėtumėte suprasti ir gražiai išversti tekstus. Norėdami sudominti skaitytoją, klientas reikalauja.

Raštingumas ir stilius – ne paskutinėje vietoje. Teks padirbėti ne tik su įprastais informaciniais straipsniais, bet ir su reklaminiais tekstais, oficialiais dokumentais ir dar daugiau. Visi šie niuansai yra svarbūs norint suprasti bendrą vaizdą ir kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus.

Nuotolinio darbo perkėlimų tipai

Vertimas raštu. Tai populiariausias darbo iš namų tipas. Jos privalumas – galima naudoti žodynus ir elektroninius gramatikos tikrintuvus. Apskritai su rašytiniais tekstais galite uždirbti „savo režimu“. Tačiau čia yra svarbus trūkumas – tai kiek neįvertintas mokėjimas, kurį lemia didelė konkurencija. Tačiau tai dažniausiai galioja Europos kalboms: anglų, vokiečių ir prancūzų. Nepaisant mažos tokio darbo kainos, klientai vis tiek daugeliu atvejų atsisako mašininio vertimo, kuriuo pradedantieji laisvai samdomi darbuotojai taip noriai naudojasi

Aiškinimas. Tai nėra toks populiarus darbas, bet vis tiek pasitaiko ir už jį mokama daugiau. Dažniausiai konferencijose, seminaruose ar susitikimuose užsisako specialistą, kuris gali suprasti, apie ką kalbama. Vertimas atliekamas internetu nuotoliniu būdu. Tiesiog šiuo atveju kalbėtojams reikės daryti pauzes tarp sakinių ir palaukti, kol jie bus išverstisuprantama kalba

Konkrečios rūšys. Kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tokio pobūdžio tekstus? Reikia būti siauru specialistu, kuris viena ar kita kalba laisvai moka teisės, medicinos, techninius, apskaitos ar verslo terminus. Paprastai šioje srityje reikalingos vertėjo paslaugos kuriant kompetentingus tekstus, kurie bus naudojami bendraujant su potencialiais užsienio partneriais

Vertimai advokatui. Sudarant tarptautines sutartis ar persikėlus gyventi į kitą šalį, norint įteisinti jūsų buvimą priimančiojoje teritorijoje, būtina notariškai patvirtinti diplomus, licencijas, pažymėjimus ir kitus dokumentus

Redakcijos darbas. Taisyti tekstus ne tik rusų, bet ir užsienio kalbomis. Čia iš tikrųjų nieko versti nereikia, reikia tik klaidas taisyti. Šis darbas yra mažiausiai darbo reikalaujantis, todėl už jį mokama mažiau nei už kitus

Prieš galvojant, kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus, reikia apsispręsti, kokių tipų tekstai bus įmanomi, ir tik tada eiti į klientų paieškas.

Kas lemia kainą?

Vertėjo atlyginimas skaičiuojamas ne kaip tekstų rašymui už kiekvieną tūkstantį simbolių, o pagal standartinių A4 puslapių skaičių. Be to, tarifas nustatomas pagal š altinio tekstą, o ne pagal galutinį tekstą. Tai yra maždaug du tūkstančiai simbolių arba trys šimtai žodžių. Reikėtų nepamiršti, kad puslapiai, kurie nėra visiškai užpildyti tekstu, vertimo srityje laikomi užbaigtais.

Tarifas tiesiogiai priklauso nuo kalbų porų. Pavyzdžiui, vertimas iš rusų į anglų kalbą kainuoja vidutiniškai tris dolerius, į kitas Europos kalbas – apie šešis. Tačiau už puikias indoneziečių ar vietnamiečių kalbos žinias galite gauti visus dvidešimt dolerių už teksto puslapį. Tačiau atminkite, kad retų ir sudėtingų porų paklausa nebus tokia didelė.

Be to, norint nustatyti mokėjimo lygį, labai svarbu turėti tinkamą išsilavinimą, patirtį, portfelį ir rekomendacijas. Laipsniškai didinti tarifą galima ilgai ir vaisingai bendradarbiaujant su vienu klientu. Galvodami apie tai, ar galite užsidirbti pinigų iš tekstų vertimo internete, ar ne, galime drąsiai daryti išvadą, kad tai labai pelningas, bet nelengvas verslas.

Darbo paieškos ypatybės

Norėdami dirbti nuotoliniu vertėju, turite turėti kompiuterį ir internetą. Atrodytų, toliau viskas paprasta – paieškos laukelyje įveskite atitinkamą užklausą, užsiregistruokite pirmoje svetainėje ir užsidirbkite pinigų. Tačiau vertimo srityje viskas yra daug sudėtingiau.

Kiekviena sistema turi savų niuansų, kuriuos reikėtų žinoti nuo pat pradžių. Priešingu atveju požiūris į vertimus gali būti nepatenkintas ir laikas bus negrįžtamai prarastas. Todėl pirmiausia turite nuspręsti dėl darbo schemos. Tai gali būti mainai, bendruomenės, biurai, privatūs pranešimai ir kt.

Be to, galvodami apie tai, kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus ir nuo ko pradėti, turite nuspręstikeli klausimai.

• Susipažinimas su klientų reikalavimais tekstų apipavidalinimui.
• Redagavimo ir tikslaus vertimo programinės įrangos pasirinkimas.
• Sąskaitos gavimas mokėjimo sistemoje, kad gautumėte piniginį atlygį už darbą.
• Rizikos įvertinimas ir sukčių pašalinimas.

Pirmiausia reikia suprasti esamas sistemas, kuriose visiškai įmanoma užsidirbti verčiant tekstus internete.

Turinio mainai

Tai svetainės, kuriose klientai pateikia užduotis, o atlikėjai kreipiasi dėl jų. Naujokams paprastai sunku gauti gerai apmokamą darbą, nes reikia laiko, kol reitingai pakils. Tai reiškia, kad pirmuosius užsakymus turėsite įvykdyti už mažiausią apmokėjimą. Ir jau tada tenka konkuruoti su kitais atlikėjais. Kita vertus, turinio mainai suteikia puikią galimybę sukurti lojalių klientų bazę. Kartais įmanoma rasti nuotolinę laisvą darbo vietą su oficialiu dizainu.

Populiariausios laisvai samdomų vertėjų biržos yra "Etext", "Advego" ir "Weblancer". Kiekviena turi savo registracijos sąlygas, bet visada galite gauti įvertinimą, gauti atsiliepimų ir įkelti portfelį. Ir galite manyti, kad ne tik apie tai, kaip uždirbti internete verčiant tekstus turinio mainuose, bet ir iš tekstų rašymo. Čia yra tokia galimybė.

Perdavimo mainai

Šios biržos veikia panašiai kaip ir ankstesnės, tik jos yra visiškai specializuotos pervedimuose. Tai tokios sistemos kaip „Vertėjas“,„Tranzilla“, „Tupoliglot“ir daugelis kitų. Norėdami pradėti, turėsite užsiregistruoti svetainėje ir išlaikyti bandomąją užduotį pasirinkta kalbų pora. Jei viskas bus gerai, bus atidaryta prieiga prie užsakymų.

Vertimų mainai labai patogūs – juose galite ne tik dirbti, bet ir išmokti profesijos subtilybių, taip pat užduoti dominančius klausimus patyrusiems kolegoms. Galite bet kada sustabdyti savo veiklą, nerizikuodami prarasti savo reitingą, o tai labai svarbu laisvai samdomam darbuotojui. Laikui bėgant jums net nereikės ieškoti klientų – jie patys jus suras ir paprašys išversti tekstą.

Rusų bendruomenės

Rusijoje populiariausia vieta susirasti darbuotoją, padedanti užsidirbti verčiant tekstus internete, yra „Vertėjų paieškos“sistema. Ši bendruomenė yra visiškai orientuota į rusakalbę auditoriją. Yra daug specialistų, verčiančių tekstus į artimiausio užsienio kalbas (tai yra azerbaidžaniečių, b altarusių, ukrainiečių ir kt.). Prie jų prisijungti nesunku, tačiau atminkite, kad bendruomenėje pasiūla viršija paklausą.

Vienas iš privalumų – nuolatinė informacija apie laisvai samdomų vertėjų darbą nuotoliniu būdu. Pavyzdžiui, tokius pranešimus galima rasti Rusijos vertėjų sąjungos ir kitų bendruomenių svetainėje.

Vertimų biuras

Geras nuotolinio darbo pasirinkimas vertėjui yra bendradarbiavimas su specializuotomis agentūromis. Jie veikia kaip kai kurietarpininkai tarp atlikėjų ir klientų, todėl už tai ima tam tikrą procentą. Nepaisant to, būtent čia randami geriausiai apmokami siauro dėmesio užsakymai. Tai paaiškinama tuo, kad biurai yra oficialių tarptautinių asociacijų nariai, todėl tekstai turi atitikti norminius reikalavimus. Tai puikus pasirinkimas, kaip iš tikrųjų užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus.

Jei domitės bendruomene, galite gauti ne tik įdomias ir gerai apmokamas pareigas, bet ir galimybę nuolat tobulinti savo įgūdžius. Norėdami tai padaryti, turite sudaryti gražų gyvenimo aprašymą ir nusiųsti jį keliems biurams. Kuo daugiau laiškų, tuo geriau.

Paprastai biurai privalo patvirtinti kvalifikaciją savo siūlomais diplomais, sertifikatais ir testo dokumentais. Agentūrų sąrašą galima peržiūrėti specializuotose katalogų svetainėse. Jie pateikia visą informaciją reitingų sistemoje pagal specializaciją.

Savas biuras

Ši parinktis tinka tiems, kurie yra pasirengę investuoti ir atidaryti savo verslą. Esmė yra sukurti savo teksto vertimo įmonę ir jos svetainę. Pirmą kartą jūsų asmenyje pakaks vieno darbuotojo, tačiau biurui tobulėjant galėsite papildyti personalą. Iš minusų galima paminėti finansinę atsakomybę už kliento neapmokėtą užsakymą ar neįvykdytus pavaldinių darbus.

Privatūs pranešimai

Ieškokite būdo užsidirbti pinigų internete versdami tekstusbe investicijų? Tada kurkite skelbimus ir skelbkite gyvenimo aprašymus privačiose informacinėse lentose. Tai gali būti „Avito“, „Yula“ir kitos populiarios nemokamos svetainės. Su klientų paieška teks susitvarkyti savarankiškai, be tarpininkų, nebus galima kaupti atsiliepimų ir įvertinimų.

Šis metodas laikomas neveiksmingu, nes klientai dažniausiai ieško darbuotojų specializuotose vietose. Tačiau skelbimai gali būti geras priedas ieškant darbo.

Užsienio svetainės

Rusijoje vertėjui lengviau susirasti darbą, tačiau naujokams bus sunku konkuruoti su patyrusiais ir įvertintais kolegomis. Todėl turėtumėte atkreipti dėmesį į svetaines, esančias užsienyje. Be to, vertėjo darbas ten vertinamas daug aukščiau.

Pavyzdžiui, galime paminėti populiarias svetaines „Freelancer“ir „Proz“, kurios yra turinio mainai. Yra daug potencialių klientų ir mažai konkurentų. Tačiau nereikėtų pasikliauti tik viena užsienio svetaine ir tikėtis didžiulio uždarbio. Šį metodą geriausia derinti su kitomis vertimo parinktimis.

Programinė įranga

Prieš užsidirbdami pinigų versdami tekstus internete, turėtumėte pagalvoti apie specializuotas programas. Vertėjo darbas nėra egzaminas mokykloje, todėl galima naudoti papildomus išteklius, bet protingai.

Daugelis biurų patys reikalauja žinių apie kai kurias programas. Gali būtiautomatiniai nemokami vertėjai iš Google, Lingos arba mokamų PROMT ir Worldlingo. Be to, nuotolinis vertėjas savo arsenale gali turėti elektroninių žodynų. Pavyzdžiui, „Bebilon“ir „Lingvo“. Jie išsiskiria dideliu tikslumu ir išplėstiniu vertimo parinkčių sąrašu.

Reikia pasiruošti ir tam, kad klientai darbus atsiųs nuskaitytų dokumentų pavidalu (pavyzdžiui, PDF formatu). Todėl šiuo atveju labai praverčia programos, kurios atpažįsta tokius failus ir paverčia juos tekstu. Tai „FineRider“, „RiDoc“, „VinScan“ir daugelis kitų.

Unikalus vertimas

Prieš užsidirbdami pinigų internete versdami tekstus, turėtumėte išbandyti savo jėgas rašydami unikalų turinį. Faktas yra tai, kad žiniatinklyje paskelbta informacija neturėtų kartotis. Tai taikoma ir verstiems tekstams. Tam tikrose frazėse paieškos sistemos gali rasti atitikmenų ir jas teks taisyti. Norint patikrinti tekstų unikalumą, naudojamos specialios programos, pavyzdžiui, „Etext“ir „Advego“.

Jei vertimas reikalingas norint naudoti neprisijungus, jį galima palikti tokį, koks yra. Paprastai tai yra instrukcijos, laiškai ir oficialūs dokumentai. Svarbiausia, kad viskas būtų sukurta ir atlikta pagal kliento pageidavimus.

Uždirbtų pinigų išėmimas

Paprastai nuotolinis darbas apmokamas elektroniniais pinigais. Bet iš kokios sistemos jie bus, priklauso nuo veiklos formato, nuo to, kaip užsidirbti pinigų interneteverčiant tekstus ir kur ieškoti "zakaschikov".

Jei dirbate su turinio mainais, pirmas mokėjimas bus nukeliamas į vidinę sistemos sąskaitą. Jau iš jo galite pervesti pinigus į elektronines pinigines. Tai WebMoney, Yandex. Money, Qiwi ir Paypal. Kartais yra galimybė atsiskaityti tiesiai banko kortele. Su vertimų biuru galite susitarti dėl lėšų pervedimo tiesioginiu pavedimu.

Nuotolinis darbas yra pajamos, todėl nuo jo reikia mokėti mokesčius. O jei elektroniniai mokėjimai nepatrauks dėmesio, tuomet banko sąskaita, kurioje yra nuolatinis tam tikrų sumų kvitas, tikrai bus tikrinama. Norint išvengti problemų, padės įregistruoti savo veiklą kaip verslininką arba pildyti metines pajamų deklaracijas.

Kaip išvengti sukčiavimo

Ieškodami nuotolinio darbo, turite būti pasirengę bandymams apgauti kitus žmones. Geriau jų vengti ir atmerkti akis. Visų pirma, turėtumėte atsisakyti apmokėtų registracijų ir indėlių simbolinėmis sumomis. Tokie „klientai“nepadės užsidirbti pinigų internete versdami tekstus, o tik papildys savo kišenes.

Geriausia pačiam imti avansinį mokėjimą, tačiau dažniausiai tai gali sau leisti tik geriausiai įvertinti specialistai, turintys gerų atsiliepimų. Turinio mainai yra puikus sprendimas. Jie turi savo vidinę sąskaitą, blokuoja kliento lėšas užsakymo galiojimo laikui ir sumažina sukčiavimo riziką beveik iki nulio.

Dabar žinote, kaip užsidirbti pinigų internete verčiant tekstus ir sutaupyti reikiamą sumą smulkiems ir dideliems pirkiniams.