Kiek uždirba vertėjas? Patirtis ir darbų apimtis

2024 Autorius: Howard Calhoun | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 10:34

Globalizacijos eroje vertėjo profesija tampa aktualesnė nei bet kada. Šiame straipsnyje bus kalbama apie vertėjų tipus, funkcijas ir pajamas.

Vertimo darbų tipai

Kas žinoma apie vertėjo profesiją? Ko gero, tik tiek, kad šis specialistas užsiima kokybišku tekstų, dialogų ar įvairių žodinių pasisakymų vertimu. Tačiau aptariama profesija turi gana platų tipų ir porūšių spektrą. Taigi, jei žmogus gerai moka tam tikrą kalbą, jis gali dirbti šiose srityse:

• Darbas organizacijoje. Tai – Užsienio reikalų ministerija, įvairios įrašų kompanijos ar kino kompanijos. Asmuo, norintis dirbti šioje srityje, turi turėti specialų išsilavinimą ir gerą reputaciją.
• Laisvai samdomas darbas. Tai darbas laisvoje aplinkoje. Čia pakanka įrodyti save iš geriausios pusės. Išsilavinimas nebūtinas.

Vertėjas gali atlikti šių tipų darbus:

• žodinis;
• dirbti su tekstu;
• darbas su vaizdo įrašais.

Kiek uždirba vertėjas? Atsakymas į šį klausimą busnurodyta toliau.

Pagrindinės vertėjo pareigos

Nepriklausomai nuo to, kur tiksliai dirba su vertimu susijęs asmuo, yra tam tikrų funkcijų, kurias šie specialistai turi atlikti.

Daugeliu atžvilgių atsakymas į klausimą, kiek vertėjas uždirba, priklauso nuo pareigų. Taigi, ką čia galima pabrėžti?

• Dirbkite su dokumentais, taisyklėmis, kalbų tekstais ir t. t. Tuo pačiu metu neturėtų būti prarastas semantinis turinys, stilius ir žodynas.
• Teksto redagavimas. Jų mažinimas, modifikavimas ar taisymas; vėlgi, vertėjas turi visiškai išsaugoti pirminę teksto prasmę.
• Verslo susirašinėjimo, dialogų, derybų vedimas.
• Pareigūnų lydėjimas įvairiuose susitikimuose, konferencijose, derybose ir pan. Sinchroninis vertimas.

Svarbiausia kalba

Kokia kalba šiandien svarbiausia ir aktualiausia?

Dauguma sakytų, kad tai anglų kalba. Žinoma, kad yra. Tikrai daugelis norėtų sužinoti, kiek uždirba anglų kalbos vertėjai. Ir čia iškyla viena svarbi problema: vertimas iš anglų kalbos yra vienas mažiausiai apmokamų. Taip yra dėl daugelio priežasčių. Tačiau pagrindinis faktas – šios kalbos mokosi vis daugiau žmonių, o vertėjų poreikis tiesiog išnyksta. Ir vis dėlto 67% laisvų darbo vietų yrakonkrečiai į anglų kalbą – tai įdomus paradoksas!

Kokios kitos kalbos laikomos svarbiomis darbo rinkoje? Pagal statistiką, 14% laisvų darbo vietų yra vokiečių kalba. Taigi Vokietijos kalba yra antroje vietoje po anglų kalbos. Likusi dalis yra prancūzų (5 %), kinų (4 %) ir ispanų (2 %).

Klausimas, kiek vertėjas uždirba, yra labai sudėtingas. Sunku atverti šią temą, nes pajamos priklauso nuo daugelio faktorių. Ir vis dėlto galite atskleisti pagrindinius dalykus. Daugiau apie tai vėliau.

Laisvai samdomas vertėjas

Kiekvieną dieną atsiranda vis daugiau „nemokamų vertėjų“. Taip yra, žinoma, dėl interneto technologijų plėtros ir naujų turinio mainų atsiradimo. Verta paminėti, kad laisvai samdomas vertėjas turi daug daugiau galimybių nei darbuotojas oficialioje organizacijoje. Juk internete yra daug informacijos, turinio, vaizdo įrašų ir tekstų, kuriuos būtų galima išversti ir paskelbti peržiūrai.

Kiek uždirba laisvai samdomas vertėjas? Į šį klausimą negalima atsakyti vienu žodžiu. Čia viskas priklausys nuo šių veiksnių:

• vertėjo darbo krūvis;
• turinio tinkamumo vertimui laipsnis;
• interneto naudotojų, kuriems reikia turinio ir daugiau, skaičius.

Tačiau verta paminėti, kad palyginti profesionalus vertėjas gali uždirbti iki 1000 USD per mėnesį (kai kalbama apie turinio mainus).

Pajamų lygiai pagal kalbą

Kiekkiek uždirba kinų kalbos vertėjas? O italų? Tokius klausimus užduoda žmonės, manantys, kad pajamos priklauso ir nuo verčiamos kalbos. Bet ar tikrai taip? Atsakymas į šį klausimą bus pateiktas vėliau.

Yra speciali statistika, kuri leidžia įvertinti vertėjo darbo sąnaudas, priklausomai nuo kalbos krypties. Atsižvelgiant į tai, kad aptariamo specialisto vidutinis atlyginimas yra apie 40 tūkstančių rublių, reikia atsižvelgti į šiuos duomenis:

• Graikų kalba - 85 tūkstančiai rublių;
• Arabų kalba - 61 tūkstantis rublių;
• Japonų kalba - iki 60 tūkstančių rublių;
• Kinų kalba - 47 tūkstančiai rublių;
• Kazachų kalba - 42 tūkstančiai rublių;
• Italų kalba - 36 tūkst. rublių.

Kaip matote, pirmaujančią poziciją užima graikų kalba. Būtent šia kalba kalbantys žmonės uždirba daugiausia pinigų. Tačiau gali kilti klausimas, kur čia anglų kalba. Kiek uždirba vertėjai iš anglų kalbos? Kaip bebūtų keista, bet šia kalba kalbantys specialistai uždirba labai mažai – šiek tiek mažiau nei vertėjai iš italų kalbos.

Išsilavinimas dirbti vertėju

Ar man reikia mokytis įvairiose mokymo įstaigose, kad įgytume vertėjo profesiją? Šiuo atveju viskas priklausys nuo to, kur tiksliai asmuo nori atlikti savo darbo veiklą. Taigi vargu ar Užsienio reikalų ministerija ar prestižinė garso įrašų kompanija ims asmenį, kuris neturi tinkamoišsilavinimas. Norint patekti į tokią organizaciją ir joje dirbti oficialiai, reikia labai pasistengti.

Kalbame apie kalbos specialybės diplomo įgijimą universitete, bent šiek tiek darbo patirties įgijimą, dalyvavimą įvairiuose kalbų konkursuose ir pan.

Jei žmogus nori dirbti laisvai samdomu vertėju, jam nereikės tiek daug persitempti. Čia viskas daug paprasčiau: tereikia klientui nusiųsti porą bandomųjų darbų ir įsitvirtinti kaip kokybės specialistas. Tačiau kartais laisvai samdomo vertėjo kelias gali būti sunkus ir vingiuotas. Juk norint įrodyti save iš geriausių pozicijų, reikia labai pasistengti.

Pajamų lygis priklausomai nuo darbo vietos

Rusijoje yra tikrai daug oficialių organizacijų, kurioms reikia kompetentingų vertėjų, turinčių aukštąjį išsilavinimą. Pajamų lygis taip pat priklauso nuo regiono, kuriame dirba atitinkamas specialistas.

Kiek vertėjai uždirba Rusijoje? Tai bus toliau aptariama.

Štai statistika, pagal kurią vidutinis atlyginimas skiriasi priklausomai nuo regiono (kalbame apie sinchroninio vertėjo darbą):

• Maskvos sritis - nuo 60 iki 100 tūkstančių rublių;
• Leningrado sritis - nuo 40 iki 80 tūkstančių rublių;
• Volgogradas, Jekaterinburgas ir Kazanė - nuo 30 iki 45 tūkstančių rublių;
• kiti dideli miestai - nuo 27 iki 45 tūkstančių rublių.

Kaipuždirbti daugiau?

Yra keletas patarimų žmonėms, kurie nori versti. Jei laikysitės toliau pateiktų rekomendacijų, visi klausimai, tokie kaip „kiek uždirba kinų, italų ar ispanų kalbų vertėjas“, išnyks savaime. Juk viskas priklauso ne tiek nuo darbo š altinio, kiek nuo įdėtų pastangų.

• Būtina nuolat tobulėti. Taigi, jei atrodo, kad kalba buvo mokoma aukštyn ir žemyn ir nėra kur dėtis, nesustokite. Būtina atrasti naujų, kartais net labai specializuotų kalbos aspektų. Komforto zona yra žalinga, todėl niekada neturėtumėte joje likti.
• Prestižinės įmonės ar organizacijos pasirinkimas.
• Gyvenimo vietos ir atitinkamai darbo pasirinkimas.